（香港訊）源於西方的浪漫情人節（2月14日），如今已深深植根於亞洲廣大地區，惟其慶祝方式與內涵，卻因地區歷史、社會規範及商業營銷的推動，展現出高度多元且耐人尋味的文化轉化。此節日已不再僅限於愛侶間的甜言蜜語，更延伸至人際關係、社會秩序乃至價值觀衝突的複雜領域，呈現出全球化與本土傳統交織下的獨特浪漫圖景。
在東亞地區，情人節在社會禮儀的框架下獲得重塑。日本的二月十四日，女性贈送巧克力的行為便是一個典範。除了傳統上代表真摯愛意的「本命巧克力」（Honmei-choco），大量流通的「義理巧克力」（Giri-choco）則是用於饋贈同事或熟人，強調禮節性感謝與維護社交圈的和諧，而非純粹的浪漫愛戀。隨後三月十四日的白色情人節，則確立了男性回贈的互惠原則，深刻反映出日本文化中對人際禮儀與秩序的重視。
與此同時，南韓的情人節體系更顯繁複。除了二月與三月的節日慶祝，特別是四月十四日的「黑色情人節」成為單身人士的專屬節日，他們透過享用黑色食物（如炸醬麵）來肯定自我與單身群體的團結。這不僅是情感的表達，更成為社會認同與文化融合（如西方浪漫主義與儒家社會結構）的重要窗口。而在大中華地區，儘管西方情人節在城市年輕人中頗受歡迎，年輕人熱衷於送贈紅玫瑰與巧克力，以展現現代化的愛情觀念，但農曆七月初七的七夕節，基於牛郎織女的傳說，仍是象徵忠貞、長久與家庭團聚的本土浪漫指標。
地理上更靠近西方影響的東南亞，則呈現出不同的面貌。菲律賓因深受美國文化洗禮，情人節傾向於更直接、公開的浪漫表達，情侶們享受約會與交換禮物，在重視家庭與社群的社會中，情感的公開肯定甚為重要。泰國的節日氛圍同樣熱烈，集體婚禮與心形裝飾的普及，將浪漫結合與社會認可推至前沿。
然而，在許多以穆斯林為主的東南亞及部分南亞國家，情人節的慶祝則面臨著傳統價值與宗教規範的挑戰。部分地區，例如印尼和馬來西亞，年輕都市族群雖仍私下慶祝，交換禮物，但這隱然成為現代化、世俗浪漫與傳統宗教價值觀抗衡的微妙表達。在印度與巴基斯坦等南亞國家，儘管節日正在都市中心區興起，被視為全球化與現代愛情的代表，與傳統包辦婚姻形成鮮明對比，但保守勢力對此往往持保留態度，甚至引發爭議。
綜觀亞洲各地，情人節的共通象徵物——紅玫瑰和巧克力——雖然源自西方，但其背後所承載的社會意義，已根據當地的社會性別角色、禮儀規範及宗教考量，被賦予新的定義。從日本精細的巧克力禮節，到年輕人對現代戀愛關係的勇敢肯定，這個節日已成為觀察亞洲地區文化適應、社會變遷與青春表達的重要視角。情人節在亞洲的演變，不僅慶祝了愛情，更揭示了在面對全球化浪潮時，各社群如何巧妙地平衡傳統與現代的複雜機制。隨著亞洲繼續在全球市場中佔有主導地位，預計此節日將進一步本土化，持續融合新的文化元素，為浪漫增添層次豐富的亞洲色彩。
（作者為資深花卉文化評論家，長期關注亞洲節日與植物象徵意義的演變。）